English below!
Afgelopen zomer hebben we vanuit de Franse kust de Scaldis (boot van de ouders van Florian) via de Kanaaleilanden terug naar Nederland gevaren. Deze nogal ruige was een perfecte voorbereiding. Tijdens de tocht brak een schoot, begaf de navigatieverlichting het, brak het trappetje naar de kuip af, raakte de mast een deel uit zijn lood, werden de enkele uurtjes slaap op natte bedden doorgebracht na te hebben gezeild in lekke zeilpakken en moest met deklicht gevaren worden nadat de hekverlichting stuk was geslagen op een golf. Ook begaven de instrumenten het op een gegeven moment.
De foto, gemaakt op kanaaleiland Sark is door de aanwezige zon een zeldzame maar het was voor ons een goede oefening voor het grotere water dat op ons ligt te wachten met haar lange deining en uitgestrekte horizon.
Wij kunnen niet wachten! Nog enkele maandjes te gaan!
English:
This past summer, we sailed the Scaldis (Florian’s parents’ boat) from the French coast back to the Netherlands via the Channel Islands. This rather rough trip was perfect preparation. During the trip, the clew broke, the navigation lights gave up, the steps down to the cabin broke, the mast became out-of-kilter, the few hours of sleep we managed to get were in wet beds after having sailed in leaky sailing suits, and we had to sail with a deck light because the stern light was knocked out by a wave. Eventually, the instruments also gave up the ghost.
This photo, taken on the Channel Island Sark is quite exceptional because the sun was shining, but it was also good practice for the much bigger stretches awaiting us, with their long swell and vast horizon.
We can’t wait! Just a few more months to go!
